equipo

Grâce à une équipe de traduction professionnelle, CBLingua est devenue l’Agence de Traduction et d’Interprétation assermentée, juridique et technique leader en Espagne. Présents sur le marché depuis plus de 10 ans, nous disposons d’un portefeuille de clients de plus de 200 entreprises et avons vocation à offrir plus de services de traduction spécialisée. De nombreux clients particuliers font confiance chaque jour à l’entreprise de référence dans le secteur de la traduction en Espagne : CBLingua.

Notre équipe.

carolina_1Carolina Balsa Cirrito
Directrice générale

Carolina a obtenu un diplôme en Traduction et Interprétation de l’Université de Grenade et a débuté sa carrière professionnelle il y a plus de 10 ans. Sa détermination et son implication ont positionné CBLingua comme l’une des premières entreprises de traduction en Espagne. Elle dirige l’entreprise avec professionnalisme et responsabilité, coordonne personnellement chacun des projets et s’assure du bon fonctionnement des différents départements de l’entreprise.

Carolina a réussi à élaborer une politique d’entreprise fondée sur la qualité et la personnalisation de ses services. La clé du succès réside dans le savoir-faire de Carolina et dans celui de l’équipe qu’elle dirige. Le grand professionnalisme et l’implication sans faille des équipes de CBLingua sont les mots clés de cette entreprise de référence reconnue par un grand nombre de professionnels de la traduction.


Laura
laura_1Chef de projet

Laura dirige, coordonne et gère le bureau de Cadix. Elle gère les différents départements de traduction, organise les groupes de traduction et assigne les projets de traduction à notre équipe de traducteurs professionnels, respectant toujours les délais de livraison conclus avec les clients.

Laura excelle par ses qualités d’investissement et d’implication pour l’agence CBLingua. Elle s’assure ainsi que tous nos clients reçoivent un service de traduction d’excellente qualité. De plus, sa sympathie, son savoir-faire et son professionnalisme garantissent que tous nos clients soient entièrement satisfaits du service de traduction rendu.


ester_1Ester
Traductrice assermentée en anglais

Diplômée en Traduction et Interprétation de l’Université de Grenade, Ester est traductrice assermentée en anglais. Grâce à sa formation en droit international, droit civil et droit commercial et en économie et commerce international, Ester est l’une de nos meilleures traductrices juridique et financière. Toutes ses traductions assermentées sont d’excellente qualité. Ester traduit depuis et vers l’anglais.

 


aoife_1
Aoife
Traductrice spécialisée dans les documents juridiques et touristiques

Diplômée en Philologie hispanique et en Histoire et titulaire d’un Master en Traduction audiovisuelle, Aoife fait preuve d’un grand professionnalisme. Ses connaissances spécialisées sont des éléments cruciaux du département de Traduction anglaise. De langue maternelle anglaise, ses compétences garantissent le succès de toutes nos traductions vers l’anglais. Nos clients montrent entière satisfaction face aux traductions d’Aoife, toujours d’excellente qualité grâce à sa parfaite maîtrise de la langue maternelle, élément indispensable à tout processus de traduction.

 


gisella_1Gisella
Responsable du département de Traduction

Diplômée en Traduction et Interprétation de l’Université de Cordoue, spécialisée en traduction juridique et technique, Gisella dirige, coordonne et gère le Département de Traduction de CBLingua. Extrêmement polyvalente, elle est spécialisée dans les traductions depuis et vers l’anglais et l’italien et dispose de connaissances approfondies en français. Grâce à ses remarquables capacités oratoires, Gisella fournit un travail de qualité et d’efficacité réjouissant les clients qui font appel à nos services d’interprétation pour des congrès et des conférences.

 


maria_guerra1

María
Traductrice assermentée en anglais

Diplômée en Traduction et Interprétation de l’Université de Grenade et Interprète assermentée en anglais, María dispose de plus de cinq ans d’expérience dans le domaine. Ses connaissances et sa formation en droit garantissent la qualité ses toutes nos traductions juridiques. María excelle par son grand professionnalisme, sa justesse linguistique et son implication, les compétences qui lui ont permis d’exceller dans son activité.


greg1Greg
Traducteur technique

Traducteur, linguiste et passionné des langues, Greg est un expert des traductions techniques et littéraires. Il fait preuve de professionnalisme et s’implique pour traduire avec perfection et application. Greg est un excellent traducteur capable de transmettre les idées et concepts du document original avec fidélité.


Noelia
Traductrice assermentée et technique en anglais

Diplômée en Traduction et Interprétation (anglais/français) de l’Université d’Alicante, Noelia est traductrice et gère notre bureau de Madrid, s’érigeant ainsi comme un pilier important de notre agence. Ses traductions sont d’une qualité irréprochable. La grande satisfaction de nos clients est le fruit de son professionnalisme, de son implication et sa détermination à atteindre d’excellents résultats.

 


lizzieLizzie
Traductrice juridique et technique

Diplômée en Philologie hispanique et française, Lizzie est une traductrice britannique spécialiste des documents juridiques et techniques. Elle est passionnée par les langues et vise à réaliser de parfaites traductions. De langue maternelle anglaise, Lizzie s’assure du bon déroulement de toutes nos traductions de l’espagnol à l’anglais. Elle est ainsi un des piliers du Département de traduction anglaise.


monikaMonika
Traductrice assermentée en allemand

Monika est une traductrice assermentée de langue maternelle allemande. Sa brillante carrière professionnelle lui permet d’être une de nos traductrices principales d’allemand. Elle maîtrise également l’espagnol à la perfection et se charge de traduire des documents juridiques et techniques depuis et vers l’espagnol, toujours avec professionnalisme et implication.


mariaMaría
Traductrice assermentée en italien

María traduit tous nos documents juridiques depuis et vers l’italien, avec un soin, une efficacité et une qualité constamment irréprochables, faisant d’elle un élément important de notre équipe de traducteurs.

 


Soniasonia_1
Département administratif

Diplômée en Gestion d’entreprise, Sonia est responsable de la gestion administrative de CBLingua. Elle s’occupe de la facturation, de la comptabilité et de la gestion des clients et travaille avec précision, rapidité et efficacité. Sonia se charge, tout comme Laura, d’offrir aux clients un accueil personnalisé et de leur proposer un devis détaillé. Laura et Sonia dirigent toutes les deux le Département de Gestion et d’Administration avec professionnalisme, responsabilité et précision. Leur travail est par conséquent un élément moteur du bon fonctionnement de CBLingua.

 


mati_1Mati
Département administratif

Diplômée en Gestion d’entreprise, Mati est en charge du Département de Comptabilité de CBLingua. Son travail est essentiel pour la bonne gestion et administration de notre entreprise. Son professionnalisme, son excellence et sa précision sont indispensables pour le parfait fonctionnement du mécanisme de CBLingua et pour que le processus de traduction soit couronné de succès.

 


Manumanu_2
Département informatique

Manu est développeur web et s’occupe de notre système informatique. Grâce à son expérience et à sa passion pour le domaine informatique, Manu se dédie à son travail avec enthousiasme.