Interprétation assermentée

Le Service d’Interprétation Assermentée est assuré par un Interprète Assermenté, habilité par le Ministère des Affaires étrangères espagnol. Cette habilitation permet aux interprètes assermentés de pouvoir fournir un service d’interprétation et de certifier leur intervention.

Servicio de Interpretación Jurada

La dénomination d’Interprète assermenté englobe tous les services de traduction et d’interprétation. Cependant, la Traduction assermentée de documents est réalisée uniquement par un Traducteur Assermenté (ou Traducteur Officiel). D’autre part, les Services d’Interprétation Assermentées sont réalisés par un Interprète Assermenté (ou interprète Officiel). Les Traducteurs et Interprètes assermentés ne peuvent travailler uniquement que dans la combinaison linguistique pour laquelle ils ont été habilités.

Les Interprètes assermentés, outre leur habilitation à certifier des documents à caractère officiel, disposent donc d’une carte stipulant leurs langues de travail et la date de leur nomination, carte qu’ils doivent avoir en leur possession pour tout service d’interprétation.

Quels sont les formes d’interprétation assermentée ?

Un Interprète peut réaliser tout type d’interprétation. Il existe cependant certains services d’Interprétation qui exigent la présence d’un Interprète assermenté :

  • Les comparutions en justice. Dans ce cas, l’Interprète assermenté devra se présenter au Tribunal où il sera appelé pour interpréter les propos d’un accusé ou d’un témoin, certifiant ainsi l’information transmise durant cet acte. Sa présence est essentielle pour tout processus de ce type ; l’interprète doit être conscient de la responsabilité qui lui incombe.
  • Les comparutions devant un notaire. Les actes notariés comprennent l’établissement d’actes authentiques, les pouvoirs de représentation, les actions en justice, les déclarations sous serment, etc. Tous les documents précédents doivent être certifiés par un notaire et par une figure équivalente pour l’autre langue : l’Interprète assermenté.

Les services d’Interprétation assermentée sont donc essentiels pour le bon fonctionnement des systèmes judiciaires de chaque modèle socioculturel.

  • Séville
  • Madrid
  • Malaga
  • Marbella
  • Cadix

Si la ville que vous avez choisie pour notre intervention n’apparaît pas dans cette liste, n’hésitez pas à nous contacter.