Interprétation Consécutive

Le Service d’Interprétation Consécutive consiste à interpréter un discours dans d’autres langues.

Pour cela, l’interprète écoute l’orateur et prend des notes durant son intervention. Une fois le discours terminé, l’interprète reproduit le message dans une autre langue en essayant d’être le plus fidèle possible. Cette forme d’interprétation requiert donc une grande capacité de mémoire, d’attention, de cohésion du discours et des capacités d’expression orale.

servicio de interpretación consecutiva

Quelles sont les différences entre l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée ?

Pour l’interprétation consécutive, l’interprète ne parle pas en même temps que l’orateur. Ce dernier fait une pause toutes les minutes ou toutes les cinq minutes pour donner du temps à l’interprète d’interpréter le discours dans une autre langue. L’interprète est assis près de l’orateur et reproduit le message pour le public. L’interprète doit donc prêter attention à son apparence physique, à sa tenue, et doit rester au second plan. L’orateur doit rester le centre d’intérêt de l’événement.

Pour l’interprétation simultanée, l’interprète travaille dans une cabine insonorisée et nécessite du matériel technique. Il reste dans l’ombre et passe totalement inaperçu car il travaille depuis une cabine.

Pour quel événement solliciter un service d’interprétation consécutive ?

Ce service est principalement utilisé pour les cérémonies d’ouverture et de clôture de cérémonies officiels.

Le message est transmis plus rapidement en utilisant l’interprétation simultanée : ce service est souvent préféré à l’interprétation consécutive.

« Chez CBLingua, nous comptons sur une solide équipe expérimentée d’interprètes spécialisés dans les services d’interprétation simultanée, consécutive et de conférence.

L’équipe d’interprètes expérimentés de l’Agence de traduction CBLingua remplit les conditions indispensables pour offrir à ses clients des services d’interprétation simultanée, consécutive et de conférence de qualité.