Traduction assermentée

Tout document rédigé dans une langue étrangère peut nécessiter une Traduction Assermentée (aussi appelée traduction officielle et parfois juridique). Les traductions officielles donnent aux documents traduits une validité juridique auprès des organismes officiels. Une traduction officielle doit porter le cachet et la signature du Traducteur assermenté et jouit ainsi d’un caractère officiel auprès des autorités.

Comment solliciter un service de traduction assermentée ?

Traducción Jurada

Première étape

Envoyez-nous une copie scannée de votre document par e-mail à cblingua@cblingua.comou par courrier postal à une de nos agences (cliquez icipour obtenir leur adresse). Les devis sont communiqués uniquement par e-mail ou par courrier postal, en aucun cas nous ne vous les communiquerons par téléphone. Il n’est pas nécessaire de nous faire parvenir les documents originaux : nous traduisons en prenant appui sur le document scanné que vous nous fournissez.

Deuxième étape

Après acceptation du devis et l’envoi d’un justificatif de paiement par fax ou par e-mail, notre Traducteur Assermenté débutera la traduction de votre document. Une fois achevée la traduction, celle-ci sera envoyée à l’adresse que vous nous indiquerez.

Troisième étape

Nous envoyons votre traduction par courrier recommandé, courrier exprès, messagerie, ou vous pouvez la récupérer dans l’une de nos agences de traduction.

Avant de confier une traduction à un traducteur, assurez-vous que ce traducteur est assermenté par le Ministère des Affaires étrangères pour que la traduction ait une validité juridique“.

Vidéo illustrative des étapes pour solliciter un service de Traduction assermentée :

Documents nécessitant une Traduction assermentée :

Il existe une multitude de documents qui peuvent nécessiter une Traduction Officielle :

Diplôme universitaire
Relevé de notes
Expediente académico
Acte de naissance
Livret de famille
Carte d’identité ou passeport
Extrait de casier judiciaire
Contrat de mariage
Procédure d’adoption
Acte notarié
Contrat
Statuts d’entreprise
Brevet
Jugement ou décision de justice

Outre nos services de Traduction Assermentée, nous offrons à nos clients, entreprises ou particuliers, une assistance juridique en matière de droit international, économique et financier et une assistance pour tous les documents susceptibles d’être présentés au niveau international auprès d’organismes officiels en matière civile, pénale, du travail et du contentieux administratif.